近日，經(jīng)典中國國際出版工程辦公室、絲路書香工程辦公室分別發(fā)布了2022年“經(jīng)典中國國際出版工程”和“絲路書香工程”公示名單。上海交通大學(xué)出版社7個項目入選2022年“經(jīng)典中國國際出版工程”和“絲路書香工程”，其中，《中國繪畫史》日文版、《<紅樓夢>文化十講》英文版、《六千里運(yùn)河二十一座城》英文版入選“經(jīng)典中國國際出版工程”；《平易近人：習(xí)近平的語言力量（外交卷）》烏爾都文版和匈牙利文版、《城市中國之道——新中國成立70年來中國共產(chǎn)黨的城市化理論與模式研究》阿拉伯文版、《六千里運(yùn)河二十一座城》阿拉伯文版入選“絲路書香工程”。

“經(jīng)典中國國際出版工程”是國家新聞出版總署為有效推動中國圖書“走出去”而實施的一項重點骨干工程，旨在鼓勵和支持體現(xiàn)國家意志、代表國家水準(zhǔn)、傳承中華文明、反映時代風(fēng)貌、適于國際傳播的外向型優(yōu)秀圖書選題的翻譯和推廣出版。

“絲路書香工程”是中國新聞出版業(yè)進(jìn)入國家“一帶一路”倡議的重大項目，優(yōu)先對國內(nèi)出版單位與“一帶一路”沿線及周邊國家重要出版機(jī)構(gòu)簽署出版協(xié)議、原語種為中文的翻譯出版項目給予重點資助，重視實現(xiàn)外文版的出版發(fā)行；同時重點支持由海外漢學(xué)家、翻譯家、作家翻譯出版和寫作中國的項目。立項以“一帶一路”沿線國家使用的語言為主。

獲獎圖書介紹

烏爾都文版和匈牙利文版入選“絲路書香工程”
《平易近人：習(xí)近平的語言力量（外交卷）》

主編：蘇格

上海交通大學(xué)出版社
 

      本書是平易近人系列之一，繼軍事卷之后的習(xí)主席外交方面的重要論述。是習(xí)近平系列重要講話的“外交篇”，是習(xí)近平主席外交思想的總結(jié)，闡述了中國特色大國外交理論體系以及外交布局，是新時期中國外交指南。該書延續(xù)之前《平易近人》的寫作風(fēng)格：深入淺出，通俗易懂，是外交人員及相關(guān)工作者的必備圖書。

阿拉伯文版入選“絲路書香工程”

英文版入選“經(jīng)典中國國際出版工程”

《六千里運(yùn)河  二十一座城》

作者：劉士林

上海交通大學(xué)出版社
 

      中國大運(yùn)河的歷史是一部中華文明發(fā)展史，更是一部運(yùn)河城市發(fā)展史。運(yùn)河城市不僅對中國古代社會向更高水平發(fā)展起到重要的推動作用，也在歲月滄桑中積淀為彌足珍貴的文化資源與文明遺產(chǎn)。本書以運(yùn)河兩岸二十一座重要城市為中心，深入挖掘其歷史文化資源，系統(tǒng)整理其文化資產(chǎn)和生活方式，融合地方志、文學(xué)藝術(shù)、民俗等方面的生動素材，對運(yùn)河文化形態(tài)及精神價值進(jìn)行了全面研究，著力闡述了其作為中華民族精神根脈的重要內(nèi)涵。

英文版入選“經(jīng)典中國國際出版工程”
《〈紅樓夢〉文化十講》

作者：王蒙 白先勇 等

編者：上海圖書館

上海交通大學(xué)出版社
 

      《紅樓夢》是中國古典章回小說的巔峰之作，古典價值和藝術(shù)價值極高。本書主要內(nèi)容根據(jù)上海圖書館舉辦的紅樓夢系列講座整理而成，看王蒙、白先勇、孫遜、詹丹等十位名家學(xué)者來講述他們心中的紅樓世界，從文化精神、詩詞賞析、女性情懷、悲劇美學(xué)、園林鑒賞等多角度對《紅樓夢》這一傳世經(jīng)典之作進(jìn)行解讀。本書透過多位紅學(xué)研究大家的視角來帶領(lǐng)讀者走進(jìn)紅樓世界，重溫經(jīng)典。

阿拉伯文版入選“絲路書香工程”
《城市中國之道——新中國成立70年來中國共產(chǎn)黨的城市化理論與模式研究》

作者：劉士林

上海交通大學(xué)出版社
 

      本書在系統(tǒng)梳理中國共產(chǎn)黨關(guān)于城市化理論文獻(xiàn)和深入研究新中國城市發(fā)展實踐的基礎(chǔ)上，初步提煉了政治型城市化、經(jīng)濟(jì)型城市化和文化型城市化三種發(fā)展模式，它們既是新中國城市化的主要歷史階段，也構(gòu)成了中國特色城市發(fā)展道路的基本理論形態(tài)。反映與展示了中國共產(chǎn)黨管理治理城市的智慧和創(chuàng)造，豐富和發(fā)展了人類城市化的經(jīng)驗和路徑。本書繼2019年國家社科基金“中華學(xué)術(shù)外譯”法文版和俄文版立項、入選2021年國家新聞出版署“絲路書香”英文版國際出版工程后，再次入選2022年“絲路書香”阿拉伯文版。

日文版入選“經(jīng)典中國國際出版工程”
《中國繪畫史》

作者：任道斌

上海交通大學(xué)出版社
 

本書圖文并重、深入淺出地介紹了中國歷史上不同時期的繪畫成就，從遠(yuǎn)古的巖畫、新石器時代的彩陶圖紋、戰(zhàn)國帛畫、兩漢畫像磚石，到魏晉以來的壁畫、卷軸畫，包括少數(shù)民族繪畫，以及近現(xiàn)代的水墨畫和中外美術(shù)交流。作者既是美術(shù)評論家、史學(xué)家，又是書畫家。他在本書中力求以圖證史、以史證圖，并附有大事年表，使讀者對中國歷代的繪畫意境、技法表現(xiàn)有一個更加清晰的印象。本書韓文版也已入選2018年國家社科基金“中華學(xué)術(shù)外譯”項目。