8月13日下午,上海書展重大活動(dòng)——第二屆中國(guó)學(xué)術(shù)出版“走出去”高端論壇在上海交通大學(xué)出版社張?jiān)獫?jì)講堂隆重舉行。國(guó)家新聞出版廣電總局副局長(zhǎng)閻曉宏,中國(guó)科學(xué)院院士、上海交通大學(xué)校長(zhǎng)張杰,上海市新聞出版局局長(zhǎng)徐炯,教育部社會(huì)科學(xué)司副司長(zhǎng)徐艷國(guó)出席論壇并講話。國(guó)家新聞出版廣電總局原副局長(zhǎng)、中國(guó)出版協(xié)會(huì)常務(wù)副理事長(zhǎng)鄔書林,原國(guó)家新聞出版總署副署長(zhǎng)、中國(guó)編輯學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)桂曉風(fēng),全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃辦公室副主任楊慶存發(fā)表主旨演講。上海交通大學(xué)黨委副書記朱健,中國(guó)大學(xué)出版社協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)、清華大學(xué)出版社社長(zhǎng)宗俊峰、上海交通大學(xué)出版社社長(zhǎng)韓建民等主持論壇。
國(guó)家新聞出版廣電總局副局長(zhǎng)閻曉宏發(fā)表了重要講話。他指出,我國(guó)正處在由資源消耗向通過(guò)創(chuàng)新實(shí)現(xiàn)社會(huì)進(jìn)步和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的進(jìn)程中,創(chuàng)新性智力成果對(duì)推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展起到至關(guān)重要的作用。創(chuàng)新智力成果表現(xiàn)為基礎(chǔ)理論、工程技術(shù)等應(yīng)用科學(xué)層面以及以文學(xué)、藝術(shù)、社會(huì)科學(xué)形式表現(xiàn)出來(lái)的作品。學(xué)術(shù)出版是智力成果表現(xiàn)出來(lái)的重要通道,要深刻認(rèn)識(shí)中國(guó)學(xué)術(shù)出版和學(xué)術(shù)出版走出去的重大戰(zhàn)略意義。當(dāng)前學(xué)術(shù)出版面臨由數(shù)量向質(zhì)量提升的過(guò)程,出版人要發(fā)揮科技的積極作用,通過(guò)跟蹤最新學(xué)術(shù)前沿,以敏銳的洞察力、判斷力以及深厚的理論功底和對(duì)出版規(guī)律的把握,推出一批高品質(zhì)的學(xué)術(shù)出版物。另一方面,學(xué)術(shù)出版走出去還需要國(guó)內(nèi)國(guó)際學(xué)術(shù)出版商的聯(lián)合協(xié)作,實(shí)現(xiàn)共贏。這也是舉辦學(xué)術(shù)出版走出去論壇的目的所在。閻曉宏強(qiáng)調(diào),總局對(duì)學(xué)術(shù)出版走出去工作高度重視,積極引導(dǎo)、鼓勵(lì)更多的國(guó)內(nèi)外出版社參與其中?!敖?jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”作為國(guó)家級(jí)重點(diǎn)工程已經(jīng)成為推動(dòng)中國(guó)出版走出去的一個(gè)重要平臺(tái)。總局將進(jìn)一步加強(qiáng)政策傾斜,加大扶持力度,充分運(yùn)用國(guó)家出版基金、經(jīng)典中國(guó)等項(xiàng)目,為學(xué)術(shù)出版走出去助力。
中科院院士、上海交通大學(xué)校長(zhǎng)張杰代表學(xué)校向出席中國(guó)學(xué)術(shù)出版“走出去”高端論壇的領(lǐng)導(dǎo)和來(lái)自國(guó)內(nèi)外出版界的專家表示歡迎。張杰校長(zhǎng)指出,一流的大學(xué)必定有一流的出版社,進(jìn)一步提升學(xué)術(shù)出版走出去的水平,既是全體交大人的世紀(jì)夢(mèng)想,也是傳播學(xué)術(shù)成果、促進(jìn)學(xué)術(shù)研究、增強(qiáng)中華學(xué)術(shù)國(guó)際影響力的共同需要。去年首屆中國(guó)出版走出去高端論壇成功舉辦之后,交通大學(xué)出版社在走出去方面進(jìn)行了一系列的探索和實(shí)踐,包括與施普林格出版集團(tuán)聯(lián)合創(chuàng)建轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)聯(lián)合編輯部出版。轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)出版工程,與愛(ài)思唯爾出版集團(tuán)聯(lián)合出版高鐵出版工程,與劍橋大學(xué)出版社合力創(chuàng)辦全英文雜志等等。今后將積極鼓勵(lì)全球優(yōu)秀學(xué)者參與其中,支持出版社進(jìn)一步完善和優(yōu)化國(guó)際出版平臺(tái),爭(zhēng)取有一天在全世界的大學(xué)校園里都有交大版的學(xué)術(shù)著作和教材在傳播、研讀和探討。張杰校長(zhǎng)同時(shí)希望與會(huì)的國(guó)際出版商能夠與交大加強(qiáng)合作,各位兄弟出版社一起攜手共進(jìn),在走出去中形成合力,提升我國(guó)文化軟實(shí)力,增強(qiáng)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力和影響力做出更大貢獻(xiàn)。
上海市新聞出版局局長(zhǎng)徐炯在致辭中表示,中國(guó)學(xué)術(shù)出版走出去論壇是中外出版界增進(jìn)了解、加強(qiáng)合作的著名品牌,已經(jīng)成為上海書展的重要活動(dòng)。特別是今年九大國(guó)際知名出版機(jī)構(gòu),以及中國(guó)教育出版集團(tuán)和數(shù)十家主要的大學(xué)和地方出版社齊聚上海書展,分享在走出去過(guò)程當(dāng)中的寶貴經(jīng)驗(yàn),研究和探討如何進(jìn)一步提升學(xué)術(shù)出版走出去的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)效益,突出彰顯了上海書展對(duì)國(guó)際國(guó)內(nèi)主流出版商的巨大吸引力。近年來(lái),上海市新聞出版局充分運(yùn)營(yíng)專項(xiàng)資金等鼓勵(lì)和扶持政策,加強(qiáng)國(guó)際傳播力建設(shè),推動(dòng)學(xué)術(shù)出版國(guó)際合作以及學(xué)術(shù)圖書的版權(quán)輸出,取得了一定的成效。徐炯局長(zhǎng)希望中外出版商共同探討,密切協(xié)作,合力應(yīng)對(duì),為推動(dòng)中國(guó)學(xué)術(shù)出版走出去提供更多的真知灼見(jiàn)。
教育部社會(huì)科學(xué)司副司長(zhǎng)徐艷國(guó)在講話中指出,高校學(xué)術(shù)出版走出去要突破單兵作戰(zhàn)的局面,一是和國(guó)外知名出版機(jī)構(gòu)合作,利用好既有的渠道和平臺(tái),二是要構(gòu)建自己的渠道,需要大膽開(kāi)拓和創(chuàng)新。讓高水平的學(xué)術(shù)成果通過(guò)出版的渠道走向世界,更好的發(fā)揮中國(guó)學(xué)術(shù)對(duì)于世界的影響,展示中國(guó)的優(yōu)秀文化、展示改革發(fā)展的成績(jī)。高校出版社有責(zé)任也有義務(wù)將哲學(xué)社會(huì)科學(xué)方面等學(xué)術(shù)成果走出去,不斷打造和完善具有中國(guó)特色、中國(guó)風(fēng)格、中國(guó)氣派的學(xué)科體系、話語(yǔ)體系,講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音,讓中國(guó)的形象在世界范圍內(nèi)更好地凝聚起來(lái)。
國(guó)家新聞出版廣電總局原副局長(zhǎng)、中國(guó)出版協(xié)會(huì)常務(wù)副理事長(zhǎng)鄔書林在主旨演講中指出,中國(guó)現(xiàn)在是世界公認(rèn)的制造業(yè)大國(guó),從中國(guó)制造到中國(guó)創(chuàng)造需要學(xué)術(shù)出版作出更大的努力。學(xué)術(shù)出版要緊緊圍繞中國(guó)的思想創(chuàng)新、科技進(jìn)步和經(jīng)濟(jì)發(fā)展優(yōu)勢(shì),通過(guò)學(xué)術(shù)語(yǔ)言向世界傳播。做好學(xué)術(shù)出版走出去,不僅對(duì)中國(guó)文化、學(xué)術(shù)界,而且對(duì)中國(guó)人民的生產(chǎn)、生活都是一件大事,同時(shí)也是中國(guó)對(duì)世界文明的貢獻(xiàn)。一個(gè)國(guó)家的文化需要被世界認(rèn)同。只有優(yōu)秀的、能推動(dòng)世界文明進(jìn)步的學(xué)術(shù)思想才能被接受。只有真正提高學(xué)術(shù)出版水平,才能實(shí)現(xiàn)跨越,做出成效而被世界接受。他強(qiáng)調(diào),中國(guó)的知識(shí)創(chuàng)新要“走出去”,必須跟上數(shù)字化趨勢(shì),將數(shù)字化和全球傳播作為努力的方向。
國(guó)家新聞出版署原副署長(zhǎng)、中國(guó)編輯學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)桂曉風(fēng)提出三點(diǎn)建議:第一,大學(xué)出版社應(yīng)該在“學(xué)術(shù)出版走出去”方面有更高自覺(jué)和更大作為。大學(xué)出版社是中國(guó)學(xué)術(shù)的主要陣地,有特殊的優(yōu)勢(shì)和特殊的責(zé)任,因此也應(yīng)該有更大的作為;第二,大學(xué)出版社要在中國(guó)學(xué)術(shù)出版走出去方面發(fā)揮更大的作用,總編輯要下更大的功夫??偩庉嬙诔霭娴挠?jì)劃當(dāng)中應(yīng)當(dāng)為總設(shè)計(jì)師,而不是總拼湊師,還應(yīng)當(dāng)是出版物的編輯質(zhì)量方面的總責(zé)任人;第三為了使中國(guó)出版學(xué)術(shù)走出去,增強(qiáng)更好的效果,出版行政管理機(jī)構(gòu)要更好的發(fā)揮引導(dǎo)和指導(dǎo)的作用。
全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃辦公室副主任楊慶存在講話中指出,中國(guó)學(xué)術(shù)出版走出去是國(guó)家大事,涉及方方面面,需要協(xié)調(diào)各方面,凝聚綜合實(shí)力,注重實(shí)際效果。出版行業(yè)是龍頭,高校為中堅(jiān),無(wú)論是學(xué)術(shù)資源還是翻譯人才都具有優(yōu)勢(shì)。期望高校多溝通、策劃、組織、推薦和承擔(dān),通過(guò)共同努力,特別是通過(guò)高校出版社的強(qiáng)力助推和有效合作,讓高校成為走出去項(xiàng)目的重鎮(zhèn),項(xiàng)目質(zhì)量也要有大的提高和改觀。
上海交通大學(xué)黨委副書記朱健在總結(jié)發(fā)言中表示,本屆論壇信息量大,內(nèi)容豐富,既有主管部門站在國(guó)家宏觀層面和戰(zhàn)略高度對(duì)學(xué)術(shù)出版走出去的指導(dǎo)意見(jiàn),也有一線大學(xué)出版社的思考和經(jīng)驗(yàn)分享,還有國(guó)際著名出版機(jī)構(gòu)代表的情況介紹和解說(shuō),更有4位院士專家的精彩點(diǎn)評(píng),很多朋友感到意猶未盡,進(jìn)行了思想的碰撞。第二屆論壇進(jìn)一步提升了緊迫性和憂患意識(shí)。學(xué)術(shù)出版走出去是長(zhǎng)期持久的命題和課題,今后爭(zhēng)取每一屆論壇都有認(rèn)識(shí)的提升,合作的進(jìn)步,把學(xué)術(shù)出版走出去辦成一個(gè)品牌。最后,朱健代表主辦方感謝各界領(lǐng)導(dǎo)、專家、學(xué)者的積極參與和鼎力支持。

上海交通大學(xué)出版社社長(zhǎng)韓建民在演講中介紹了上海交大出版社學(xué)術(shù)出版走出去的情況和理念。一是交大出版社充分利用國(guó)家政策平臺(tái),建立國(guó)際書展活動(dòng),出版代表中國(guó)水平的精神力作,使走出去的影響最大化;二是依托中國(guó)特色和交大優(yōu)勢(shì)學(xué)科,與國(guó)際出版商共同策劃出版原創(chuàng)高水平著作;第三是學(xué)術(shù)出版走出去還是要效益,要積極開(kāi)拓國(guó)際和國(guó)內(nèi)兩個(gè)市場(chǎng),創(chuàng)造可持續(xù)發(fā)展的模式;最后,學(xué)術(shù)出版走出去不僅僅是政治文化工程,也是市場(chǎng)行為,交大出版社近年來(lái)輸出了150多項(xiàng)學(xué)術(shù)圖書,入選了經(jīng)典中國(guó)和圖書推廣計(jì)劃,但還要?jiǎng)?chuàng)造實(shí)實(shí)在在的效益,今后爭(zhēng)取在這方面為出版社,尤其國(guó)內(nèi)大學(xué)出版社未來(lái)的發(fā)展找到新的盈利模式或者發(fā)展模式。

中國(guó)學(xué)術(shù)出版“走出去”高端論壇已經(jīng)發(fā)展成為上海書展的著名品牌活動(dòng),受到中外出版界和學(xué)術(shù)界的高度關(guān)注。本屆論壇由中國(guó)大學(xué)出版社協(xié)會(huì)、上海市新聞出版局、上海交通大學(xué)聯(lián)合主辦,由上海交通大學(xué)出版社承辦。
中國(guó)新聞出版研究院原院長(zhǎng)郝振省、青島出版集團(tuán)總經(jīng)理吳寶安、中國(guó)教育圖書進(jìn)出口有限公司總經(jīng)理朱洪濤、復(fù)旦大學(xué)出版社社長(zhǎng)王德耀、廈門大學(xué)出版社社長(zhǎng)蔣東明、北京交通大學(xué)出版社社長(zhǎng)章梓茂、外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社副社長(zhǎng)范曉虹等國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)代表發(fā)表演講。
九大國(guó)際知名出版機(jī)構(gòu)齊聚第二屆中國(guó)學(xué)術(shù)出版“走出去”高端論壇,彰顯了上海書展和上海交通大學(xué)對(duì)國(guó)際出版商的巨大吸引力。麥克米倫(Macmillan)出版集團(tuán)科學(xué)(大中華區(qū))及教育(亞洲區(qū))董事總經(jīng)理劉珺,勵(lì)德愛(ài)思唯爾(Reed Elsevier)集團(tuán)中國(guó)區(qū)政府關(guān)系總監(jiān)張玉國(guó),施普林格(Springer)出版集團(tuán)編輯總監(jiān)、施普林格新加坡分公司董事總經(jīng)理潘萬(wàn)和(Harmen van Paradijs),德古意特(De Gruyter)出版社執(zhí)行總裁馮守望(Sven Fund),土耳其出版協(xié)會(huì)副主席、伊斯坦布爾比爾基大學(xué)出版社總編法里?阿拉爾(Farhi Aral),約翰威立(John Wiley & Sons)出版公司大中華區(qū)學(xué)術(shù)傳播總監(jiān)莫子杰(James Murphy),德國(guó)圖書信息中心主任龔迎新等國(guó)際知名學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)高管發(fā)表演講。劍橋大學(xué)出版社、世哲出版社代表也參加了論壇。
中國(guó)工程院院士、上海交通大學(xué)原校長(zhǎng)翁史烈,中國(guó)工程院院士、上海交通大學(xué)口腔醫(yī)學(xué)院名譽(yù)院長(zhǎng)邱蔚六,上海市政府參事、復(fù)旦大學(xué)教授葛劍雄,上海交通大學(xué)科學(xué)史與科學(xué)文化研究院院長(zhǎng)、教授江曉原,北京大學(xué)哲學(xué)系教授劉華杰,上海交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、教授胡開(kāi)寶,上海交通大學(xué)航空航天學(xué)院副院長(zhǎng)、教授劉洪等著名學(xué)者對(duì)嘉賓演講進(jìn)行了點(diǎn)評(píng)。上海交通大學(xué)文科處處長(zhǎng)葉必豐、上海交通大學(xué)圖書館館長(zhǎng)陳進(jìn)也進(jìn)行交流發(fā)言。
圍繞本屆論壇主題——中國(guó)學(xué)術(shù)出版“走出去”的“機(jī)遇、挑戰(zhàn)和路徑”,與會(huì)專家深入分析國(guó)際學(xué)術(shù)出版的新趨勢(shì),總結(jié)各自在中國(guó)學(xué)術(shù)“走出去”過(guò)程中的經(jīng)驗(yàn),闡述中外出版商“走出去”的新戰(zhàn)略,特別注重“走出去”的可持續(xù)性,以及社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益的進(jìn)一步提升,提出鼓勵(lì)和支持“走出去”的政策建議和路徑選項(xiàng)。
我社黨總支書記蔣堯鵬、總編張?zhí)煳档壬珙I(lǐng)導(dǎo)以及相關(guān)事業(yè)部主任和編輯也參加了論壇。本屆論壇同樣受到各界媒體的高度關(guān)注,人民網(wǎng)、中國(guó)新聞出版報(bào)、文匯報(bào)、解放日?qǐng)?bào)、新民晚報(bào)、上海教育電視臺(tái)、新浪網(wǎng)、騰訊網(wǎng)等都在第一時(shí)間以較大篇幅進(jìn)行了宣傳報(bào)道。