學(xué)術(shù)出版走出去:核心話語權(quán)爭奪戰(zhàn)打響
——中國學(xué)術(shù)出版“走出去”高端論壇在上海交大出版社舉行
術(shù)出版“走出去”高端論壇02.jpg)
上海書展正式開展前夕,8月13日下午,作為書展重要的系列活動之一,中國學(xué)術(shù)出版“走出去”高端論壇在上海交通大學(xué)出版社元濟講堂舉行。國家新聞出版廣電總局副局長鄔書林,中科院院士、上海交通大學(xué)校長張杰,原國家新聞出版總署副署長、中國編輯學(xué)會會長桂曉風(fēng)出席論壇并發(fā)表重要講話,愛思唯爾出版集團科技圖書高級副總裁湯米?多伊爾,上海交大出版社社長韓建民等發(fā)表主旨演講,國家新聞出版廣電總局出版管理司副司長王然、上海市新聞出版局副局長闞寧輝出席論壇。國內(nèi)外40余家出版社的社長、總編和代表共100余人參加論壇并進行交流。論壇由上海交通大學(xué)副校長、上海交通大學(xué)出版社有限公司董事長徐飛主持。
術(shù)出版“走出去”高端論壇04.jpg)
國家新聞出版廣電總局副局長鄔書林指出,要不斷加強學(xué)術(shù)出版,打牢中華民族偉大復(fù)興和文化強國建設(shè)的知識根基。要深刻認識加強中國學(xué)術(shù)出版和學(xué)術(shù)出版“走出去”的重大戰(zhàn)略意義。要準確把握中國學(xué)術(shù)出版的現(xiàn)狀和學(xué)術(shù)出版“走出去”面臨的態(tài)勢。中國學(xué)術(shù)出版已經(jīng)取得的初步成績也為中國學(xué)術(shù)出版“走出去”奠定了重要基礎(chǔ)。但是,與發(fā)達國家相比,中國學(xué)術(shù)出版還存在一定的差距,這為中國學(xué)術(shù)出版“走出去”提供了廣闊的發(fā)展空間。要以時不我待的精神切實加強學(xué)術(shù)出版工作,不斷提高中國學(xué)術(shù)出版“走出去”的水平。學(xué)術(shù)出版“走出去”要抓好學(xué)術(shù)出版內(nèi)容,以優(yōu)勢學(xué)科和新型學(xué)科為主,突出中國學(xué)術(shù)出版和學(xué)術(shù)“走出去”的重點領(lǐng)域,堅持學(xué)術(shù)出版規(guī)范,努力開拓學(xué)術(shù)出版的國際市場,要緊跟世界科學(xué)發(fā)展前沿,制定好長遠規(guī)劃,借鑒國際學(xué)術(shù)出版經(jīng)驗,形成中國學(xué)術(shù)出版“走出去”的良好機制。
術(shù)出版“走出去”高端論壇06.jpg)
中科院院士、上海交通大學(xué)校長張杰代表學(xué)校向出席中國學(xué)術(shù)出版“走出去”高端論壇的領(lǐng)導(dǎo)和來自國內(nèi)外出版界的專家表示歡迎。張杰校長指出,今年是上海交通大學(xué)出版社成立30周年,國內(nèi)外出版界的領(lǐng)導(dǎo)和專家匯聚一堂,共同研討中國學(xué)術(shù)出版“走出去”的重要課題,這對于中國出版事業(yè)有著特殊的意義。在實現(xiàn)中國夢的路徑中,文化逐漸成為關(guān)鍵性制約因素之一,而文化傳承創(chuàng)新是大學(xué)所肩負的第四使命。提升我國文化軟實力、增強中華文化國際競爭力和影響力,中國的大學(xué)責(zé)無旁貸,而大學(xué)出版社無疑成為踐行這一重大使命的主要力量。作為中國成立最早的兩所大學(xué)之一,上海交通大學(xué)爭取到2020年初步建設(shè)成為世界一流大學(xué)。建設(shè)一流的出版名社是出版社的夢想,也是全體交大人的期待。張杰校長表示,上海交通大學(xué)出版社是有夢想、有激情、重時代的團隊,期待交大社進一步優(yōu)化國際出版平臺,爭取有一天,讓交大版的學(xué)術(shù)著作和教材在全世界研讀和探討。
術(shù)出版“走出去”高端論壇08.jpg)
上海交通大學(xué)副校長、上海交通大學(xué)出版社有限公司董事長徐飛發(fā)表重要講話。徐飛副校長表示,本次中國學(xué)術(shù)出版“走出去”高端論壇意義重大。在全球經(jīng)濟一體化的今天,對于出版界來講學(xué)術(shù)出版“走出去”任重而道遠;學(xué)術(shù)界與出版界需要通力合作,通過出版的方式,將我國優(yōu)秀的學(xué)術(shù)成果以西方人能夠接受的方式呈現(xiàn)出來,為提升我國文化軟實力、增強中華文化國際競爭力和影響力做出更大的貢獻。
術(shù)出版“走出去”高端論壇10.jpg)
上海交通大學(xué)出版社社長韓建民在主旨演講中提出,學(xué)術(shù)出版是大學(xué)出版社的核心競爭力,大學(xué)出版社應(yīng)當(dāng)堅守學(xué)術(shù)出版使命,打造學(xué)術(shù)出版精品,這是學(xué)術(shù)出版走出去的工作基礎(chǔ);學(xué)術(shù)出版走出去工作要主動融入母體大學(xué)發(fā)展戰(zhàn)略,建設(shè)學(xué)術(shù)成果走向世界的橋頭堡;數(shù)字出版是學(xué)術(shù)出版走出去的最佳結(jié)合點,專業(yè)化、國際化、數(shù)字化要有機協(xié)調(diào)。近年來,上海交大出版社先后與愛思唯爾、施普林格、圣智、劍橋大學(xué)、麥克米倫、德古意特等國際學(xué)術(shù)出版商建立了全面的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系,共同精心策劃了近100種原創(chuàng)高水平英文版學(xué)術(shù)著作,如“江澤民學(xué)術(shù)著作系列”、《錢學(xué)森文集》、“大飛機出版工程”、“光物理研究前沿系列”、“東京審判”、“轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)出版工程”等,在國際學(xué)術(shù)界和出版界產(chǎn)生了較大的影響,成為學(xué)術(shù)成果走向世界的重要平臺。
術(shù)出版“走出去”高端論壇12.jpg)
愛思唯爾出版集團科技圖書高級副總裁湯米?多伊爾(Tommy Doyle)在主旨演講中指出,在科技全球化的今天,將最優(yōu)秀的作者、創(chuàng)意和研究成果介紹到中國來,同時將中國的優(yōu)秀作者、創(chuàng)意和研究成果介紹到全世界,是全球出版商共同肩負的重要歷史使命。愛思唯爾全球市場中亞太地區(qū)所占比例是22%左右,以后將會發(fā)展到三分之一,預(yù)計到2020年愛思唯爾的中國市場占有率將成為其全球市場的第一位。湯米?多伊爾通過具有代表性的出版案例分析,結(jié)合愛思唯爾創(chuàng)新的學(xué)術(shù)出版模式,從一個國際出版商的角度,為中國學(xué)術(shù)出版“走出去”提供參考。
術(shù)出版“走出去”高端論壇14.jpg)
原國家新聞出版總署副署長、中國編輯學(xué)會會長桂曉風(fēng)在講話時強調(diào),中國學(xué)術(shù)出版“走出去”抓住了中國當(dāng)今文化建設(shè)的重要課題,也抓住了當(dāng)今中國出版業(yè)進一步提升發(fā)展、發(fā)揮作用的關(guān)鍵性課題。中國學(xué)術(shù)出版“走出去“高端論壇以上海書展為背景,以中外文化交流中有特殊地位的上海為依托,意義非凡。
術(shù)出版“走出去”高端論壇16.jpg)
論壇還為上海交通大學(xué)出版社“元濟講堂”舉行了揭幕儀式。張元濟曾任南洋公學(xué)(今上海交通大學(xué)前身)校長、南洋公學(xué)譯書院(今上海交通大學(xué)出版社前身)第一任院長等職務(wù)。論壇披露,上海交通大學(xué)出版社將與知名媒體合作,在元濟講堂定期舉辦學(xué)術(shù)講座,促進學(xué)術(shù)交流。
中國大學(xué)出版社協(xié)會理事長、北京大學(xué)出版社社長王明舟,中國新聞出版研究院黨委書記、副院長魏玉山,圣智學(xué)習(xí)集團中國區(qū)顧問陳錦煌(Paul Tan),施普林格出版集團中國編輯總監(jiān)葉路,科學(xué)出版社原總編輯、科學(xué)出版社東京公司總經(jīng)理向安全,華東師范大學(xué)出版社社長王焰等也分別發(fā)表了關(guān)于中國學(xué)術(shù)出版“走出去”的主旨演講。
隨后,復(fù)旦大學(xué)教授葛劍雄,麥克米倫科學(xué)和教育集團亞洲區(qū)董事總經(jīng)理劉珺,中國韜奮基金會副秘書長、高等教育出版社原總編張增順,復(fù)旦大學(xué)出版社董事長賀圣遂,劍橋大學(xué)出版社高級業(yè)務(wù)開發(fā)經(jīng)理朱起飛,西安交通大學(xué)出版社社長林全,上海外語教育出版社社長莊智象,德古意特出版社中國區(qū)總監(jiān)史行果,北京大學(xué)醫(yī)學(xué)出版社社長陸銀道等專家學(xué)者就中國學(xué)術(shù)出版“走出去”這一主題展開交流發(fā)言。
本屆論壇受到媒體界的關(guān)注,中國新聞出版報、光明日報、解放日報、文匯報、東方網(wǎng)、新華網(wǎng)等40余家的記者出席會議,并及時做了報道。
侯俊華 張學(xué)聰
2013-8-14