上海交通大學(xué)985工程三期建設(shè)子項(xiàng)目
英文版高端學(xué)術(shù)著作“走出去”項(xiàng)目評(píng)審會(huì)在我社舉行
術(shù)著作“走出去”項(xiàng)目評(píng)審會(huì)在我社舉行.jpg)
3月28日上午,上海交通大學(xué)985工程三期建設(shè)子項(xiàng)目英文版高端學(xué)術(shù)著作“走出去”項(xiàng)目評(píng)審會(huì)在我社張?jiān)獫?jì)講堂舉行。十余位評(píng)審專家、上海交通大學(xué)985/211辦公室副主任胡薇、我社社長(zhǎng)韓建民、總編輯張?zhí)煳?、部分社部領(lǐng)導(dǎo)及該項(xiàng)目負(fù)責(zé)人出席了會(huì)議。
韓社長(zhǎng)首先感謝各位專家、領(lǐng)導(dǎo)多年來對(duì)交大出版社的關(guān)心支持。近年來,交大出版社致力于打造學(xué)術(shù)出版走出去“橋頭堡”,策劃了一些高端的學(xué)術(shù)著作,體現(xiàn)了我國(guó)的科技水平和形象。交大社在已有成果的基礎(chǔ)上,遴選出“大飛機(jī)出版工程”等一批高水平的科技著作,愿為學(xué)校“國(guó)際化”戰(zhàn)略和“走出去”的過程中發(fā)揮更大作用。
胡薇副主任也在講話中指出,當(dāng)前,加快建設(shè)世界一流大學(xué)成為學(xué)校首要任務(wù),出版社英文版高端學(xué)術(shù)著作“走出去”項(xiàng)目緊密配合學(xué)校“國(guó)際化“戰(zhàn)略,一直受到校領(lǐng)導(dǎo)的關(guān)心與支持。本次評(píng)審會(huì)特邀請(qǐng)上海交通大學(xué)科學(xué)史與科學(xué)文化研究院江曉原教授、上海交通大學(xué)電子信息與電氣工程學(xué)院韓正之教授、華東師范大學(xué)精密光譜科學(xué)與技術(shù)國(guó)家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室印建平教授、上海交通大學(xué)機(jī)械與動(dòng)力工程學(xué)院章明川教授、上海交通大學(xué)航空航天學(xué)院劉洪教授、上海外語教育出版社莊智象社長(zhǎng)、上海交通大學(xué)文科建設(shè)處常河山副處長(zhǎng)、上海交通大學(xué)宣傳部談毅副處長(zhǎng)、上海新聞出版局圖書處原處長(zhǎng)許乃青等組成評(píng)審專家組對(duì)該項(xiàng)目資金和任務(wù)等方面進(jìn)行綜合評(píng)審。經(jīng)過到會(huì)專家一致推薦,江曉原教授擔(dān)任本次評(píng)審專家組組長(zhǎng),并由江曉原教授主持會(huì)議。
韓建民社長(zhǎng)從項(xiàng)目概況、管理體制和運(yùn)行機(jī)制、團(tuán)隊(duì)成員以及項(xiàng)目可考核性指標(biāo)等方面作了匯報(bào)。這批英文版高端學(xué)術(shù)著作主要包括張杰校長(zhǎng)主編“光物理研究前沿系列”英文版、陳竺副委員長(zhǎng)主編“轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)出版工程”英文版、顧誦芬院士主編“大飛機(jī)出版工程”英文版、“能源與環(huán)境出版工程”英文版、“中國(guó)工程技術(shù)專著系列”英文版、《走進(jìn)殿堂的中國(guó)古代科技史》等領(lǐng)軍出版項(xiàng)目,這些項(xiàng)目大多已與愛思唯爾(Elsevier)、施普林格(Springer)、德古意特(De Gruyter)等國(guó)外知名學(xué)術(shù)出版商簽署了版權(quán)輸出或者合作出版協(xié)議。隨后,專家提問并發(fā)表評(píng)審意見。
經(jīng)討論,專家組最終形成論證意見,認(rèn)為:本項(xiàng)目充分體現(xiàn)了交大學(xué)術(shù)走向世界的潛力和實(shí)力,所選圖書學(xué)術(shù)水平高,涉及的學(xué)科均為交大在該學(xué)科領(lǐng)域具有學(xué)術(shù)話語權(quán)的優(yōu)勢(shì)學(xué)科,這些著作在國(guó)際上的出版對(duì)于交大創(chuàng)建世界一流大學(xué)和擴(kuò)大交大學(xué)術(shù)影響力,提升交大學(xué)術(shù)地位具有重要意義。本項(xiàng)目所涉及圖書的作者都是該領(lǐng)域具有較高權(quán)威的專家和學(xué)者,他們多年的一線科研經(jīng)歷和國(guó)際合作交流經(jīng)驗(yàn),積累下了豐富的理論和實(shí)踐知識(shí),不僅僅能夠代表交大學(xué)術(shù),甚至也能代表在這一領(lǐng)域國(guó)內(nèi)的最高水平。與會(huì)專家一致認(rèn)為該項(xiàng)目建設(shè)內(nèi)容充實(shí)合理,建設(shè)目標(biāo)明確,學(xué)術(shù)水平高,社會(huì)價(jià)值好,本期經(jīng)費(fèi)預(yù)算合理,建議項(xiàng)目立項(xiàng)。為了保證本項(xiàng)目取得預(yù)期效果,專家組建議:1.切實(shí)保證語言翻譯方面的質(zhì)量,適合國(guó)外讀者閱讀;2. 加強(qiáng)出版品質(zhì)要求,嚴(yán)格遵照國(guó)際學(xué)術(shù)規(guī)范;3. 確保該批圖書順利打入國(guó)際主流學(xué)術(shù)圈;4.考慮到中翻英難度較大、成本高,需建設(shè)一支專業(yè)的譯審校隊(duì)伍,建議后期進(jìn)一步給予經(jīng)費(fèi)支持。
戰(zhàn)略與宣傳部 耿爽
2014/3/30