楊牧之:重點工程要加緊人才培養(yǎng)
作為出版人,能夠出版一些于己于民于國有價值的圖書是無上的快樂。在《大中華文庫》翻譯出版過程中,參與工作的出版人耐得住寂寞,靜得下心,潛心做事,致力于把中華民族傳統(tǒng)文化經(jīng)典的魅力傳播到四海。
——《大中華文庫》出版工程工委會主任楊牧之
最近幾年在法蘭克福書展、希臘薩洛尼卡書展、英國倫敦書展以及北京國際圖書博覽會上,《大中華文庫》(漢英對照)得到了海內(nèi)外各界的廣泛好評。國家漢語國際推廣領(lǐng)導小組辦公室已將《文庫》列入向海外孔子學院贈書的目錄,并已采購了部分品種用于贈送。參與《文庫》圖書出版的相關(guān)單位,每年都會接到圖書進出口公司的采購訂單,很多品種受到了國內(nèi)外讀者的歡迎。在2011年12月23日召開的《大中華文庫》出版工程暨新聞出版走出去先進單位表彰大會上,《文庫》工作委員會受到了國家表彰。
在組織和領(lǐng)導《文庫》出版工程的過程中,對于從事中華民族文化經(jīng)典外譯工作,《文庫》總編輯、工作委員會主任楊牧之有幾點體會。
一是要靜心做事。“作為出版人,能夠出版一些于己于民于國有價值的圖書是無上的快樂。”楊牧之曾經(jīng)這樣表示,他認為,靜下心來做事,看起來是個簡單的要求,但真正能達到這樣的狀態(tài),并不容易。在《文庫》翻譯出版過程中,參與工作的出版人耐得住寂寞,靜得下心,潛心做事,致力于把中華民族傳統(tǒng)文化經(jīng)典的魅力傳播到四海。二是要加大人才培養(yǎng)力度。重大工程特別是走出去工程中,所有企業(yè)都將人才放在重要位置。在《文庫》工作中,楊牧之也深深感慨,隨著老一代翻譯家年歲愈老,翻譯人才的儲備力量不足。傳統(tǒng)經(jīng)典的翻譯工作對翻譯人才的要求較高,應加大翻譯隊伍的培養(yǎng),儲備人才。三是要有政府推動。重大出版工程一般工程浩大,如果沒有國家的支持,工程很難推動。四是經(jīng)典外譯工程要廣泛吸收國內(nèi)外漢學家參與。把中文翻譯成外文,難度很大,尤其是文學著作,不了解、不熟悉外國人的生活習慣、閱讀習慣、語言文字習慣,很難得到外國讀者的歡迎,所以請國外漢學家參與其事,會收到理想的效果。
據(jù)楊牧之介紹,《文庫》工作委員會還計劃邀請國內(nèi)外漢學專家及知名學者對《文庫》(漢英對照)進行一次全面的修訂,同時還計劃出版純英文版,并開展普及版和電子版的出版計劃。此外,正和國外相關(guān)出版機構(gòu)及一些網(wǎng)站探討有關(guān)海外發(fā)行、數(shù)字版權(quán)輸出等深度合作事宜。(作者:朱燁洋)
聶震寧:使閱讀成為民眾主要生活方式
經(jīng)過社會各界幾年來的共同呼吁和努力,全民閱讀取得了非常好的成績,力度和效果可以說前所未有,相較于過去,無論從自覺性、主動性上都大大提高。
——韜奮基金會理事長聶震寧
多年來,聶震寧作為全國政協(xié)委員,一直關(guān)注并致力于推動全民閱讀,曾在全國兩會上多次提交議案,建議設立中國讀書節(jié),倡領(lǐng)全民讀書之風。他認為,經(jīng)過社會各界幾年來的共同呼吁和努力,全民閱讀取得了非常好的成績,力度和效果可以說前所未有,相較于過去,無論從自覺性、主動性上都大大提高,全國每年有400多個地方舉辦各種讀書活動,設立讀書節(jié)、讀書日、閱讀季等。如何進一步深入開展全民閱讀?聶震寧提出了四點建議。
全民閱讀要全面推動,持續(xù)開展。聶震寧認為,全民閱讀水平的提高,不能靠一兩次讀書活動,一兩次好書發(fā)布或薦書活動,而是要全面、持續(xù)地推動,使閱讀成為民眾主要的生活方式。
要有好書可供全民閱讀。所謂好書應該是普通國民開卷有益又喜聞樂見的圖書。作家、作者、專家、學者應持續(xù)努力,不能只迷戀于自己的專業(yè)、自己的風格特點和專業(yè)性寫作,在語言和寫作方法上應考慮廣大愛書群眾的閱讀需求。
讀者需提高閱讀趣味,好書的標準應與時俱進?,F(xiàn)在,讀者已不滿足于膚淺的閱讀,像《中國震撼》這樣宏大主題的圖書也很暢銷;《古爐》、《天香》這樣的純文學作品可以賣到十幾萬冊;以前很多中國讀者不喜歡讀外國作品,而最近的《史蒂夫·喬布斯傳》卻銷售近百萬冊,這些都說明讀者的閱讀口味有了很大的提高。這就提醒出版人,在全民閱讀的推廣和發(fā)展中,讀者于閱讀之中在不斷培養(yǎng)自己的喜好、判斷和思考,出版者的指導思想也應與時俱進。
全民閱讀需要很好的中介推動。聶震寧認為,深入開展全民閱讀,可以多舉辦一些薦書活動。“一個人向我推薦一本書,我很高興去看,一個組織推薦我讀一本書,我更有理由相信它。因此,舉辦薦書活動、為不同人群研究發(fā)布閱讀書目等,都是進一步推動全民閱讀的很好途徑。”聶震寧如是說。(作者:周翼雙)
王巖鑌:確保上半年實現(xiàn)農(nóng)家書屋全覆蓋
2012年建設農(nóng)家書屋的數(shù)量是9萬余個,將繼續(xù)采取“重點督辦機制”和“月通報制度”,確保如期完成建設任務。
——新聞出版總署印刷發(fā)行管理司司長 王巖鑌
2012年是實現(xiàn)農(nóng)家書屋工程全面竣工的決勝之年。在談到今年農(nóng)家書屋工程建設的重點時,新聞出版總署印刷發(fā)行管理司司長、農(nóng)家書屋辦公室主任王巖鑌告訴記者:“我們將按照黨的十七屆六中全會對文化惠民工程提出的基本要求,以推動農(nóng)家書屋工程全面竣工為中心任務,以構(gòu)建農(nóng)家書屋長效機制為重點開展工作。”
“要以形成的機制落實各項工作,確保2012年上半年基本實現(xiàn)農(nóng)家書屋全覆蓋。”王巖鑌介紹道,目前,農(nóng)家書屋工程已取得了建成50.44萬個的好成績。2012年建設農(nóng)家書屋的數(shù)量是9萬余個,將繼續(xù)采取“重點督辦機制”和“月通報制度”,將剩余建設任務在5000個以上的7個省作為重點地區(qū),逐省落實,確保如期完成建設任務。7月起,對農(nóng)家書屋工程建設進行總結(jié)驗收,完成信息系統(tǒng)核報,適時召開全國農(nóng)家書屋工程建設總結(jié)表彰大會,總結(jié)經(jīng)驗、推動工作。
王巖鑌表示,今年將以開展“農(nóng)家書屋示范區(qū)”、“星級農(nóng)家書屋”評比為抓手,推動農(nóng)家書屋管理服務上水平。她說,對當?shù)攸h委政府重視、資金保障有力、書屋建管用各方面成效突出、長效機制創(chuàng)新發(fā)展的具有較強綜合示范作用的市縣,總署將授予“農(nóng)家書屋示范區(qū)”稱號;對管理運行規(guī)范、服務質(zhì)量高、作用發(fā)揮顯著的農(nóng)家書屋,總署將授予“星級農(nóng)家書屋”稱號??偸饘@些地區(qū)和書屋在后續(xù)發(fā)展上給予重點扶持,并加大宣傳報道力度,進一步調(diào)動基層的積極性。
對于如何突破難點,整合資源,探索農(nóng)家書屋發(fā)展長效機制的問題,王巖鑌表示,解決管理員“人”的問題以及與人相關(guān)的“錢”的問題,推動基層黨委政府和行政村加強對農(nóng)家書屋的管理,是實現(xiàn)農(nóng)家書屋穩(wěn)定運行、持續(xù)發(fā)展的根本。今年,總署將圍繞上述內(nèi)容,在構(gòu)建長效機制上繼續(xù)探索,多下基層,了解農(nóng)民群眾的實際需求,在解決農(nóng)家書屋實際問題、滿足農(nóng)民群眾需求上多下工夫。不僅把農(nóng)家書屋建設好,更要管理好、使用好、發(fā)展好。(作者:姚貞)
艾立民:扶持少數(shù)民族新聞出版業(yè)發(fā)展
2012年新聞出版總署將制訂工作計劃,牽頭協(xié)調(diào)督促落實工作。及時了解《“十二五”少數(shù)民族新聞出版東風工程建設規(guī)劃》的項目進度和資金使用情況;研究東風工程繼續(xù)深化和擴大范圍的方案;爭取繼續(xù)擴大民族文字出版專項資金規(guī)模。
——新聞出版總署財務司司長艾立民
2011年是“十二五”開局之年,這一年新聞出版總署出臺了一系列規(guī)劃和政策,大力扶持少數(shù)民族新聞出版事業(yè)發(fā)展。據(jù)新聞出版總署財務司司長艾立民介紹,“2011年民文出版專項資金總規(guī)模達6000萬元,為2010年的2倍。”2011年制定的《新聞出版業(yè)“十二五”時期重大項目建設規(guī)劃》中,明確提出資助民族宗教政策法規(guī)解讀、科技致富、民族職業(yè)教育等出版物的出版,每年資助重點民文(含民漢雙語)圖書1000種、重點民文音像制品500種。資助優(yōu)秀漢文、外文出版物的民文翻譯,每年翻譯圖書800種、音像制品500種。
在2011年發(fā)布的《新聞出版公共服務體系建設“十二五”時期規(guī)劃》中,將在新疆實施的新聞出版東風工程范圍擴大到內(nèi)蒙古、廣西、西藏、寧夏、新疆等5個自治區(qū)、新疆生產(chǎn)建設兵團、青海省以及四川、云南、甘肅等省的民族地區(qū)。組織開展民文出版物出版譯制,出版一大批原創(chuàng)優(yōu)秀民文(含民漢雙語)出版物,將一大批優(yōu)秀漢文、外文出版物翻譯成民文(含民漢雙語)出版物并實施向民族地區(qū)群眾免費贈閱項目。在出版基地建設方面,構(gòu)建了新疆民文出版基地、藏文出版基地、蒙文出版基地、朝鮮文出版基地、西南民族文字出版基地等國家民文出版基地。還提出要加快民族地區(qū)黨報黨刊和重點民文報刊采編印刷技術(shù)設備更新改造。創(chuàng)辦一批民文數(shù)字出版新媒體,支持民族地區(qū)省級黨報開發(fā)創(chuàng)辦民文版手機報。支持民族地區(qū)新建、改擴建一批新華書店,配置流動送書車。支持西藏、新疆建設互聯(lián)網(wǎng)出版監(jiān)管系統(tǒng),加強出版物市場監(jiān)管能力建設。爭取將現(xiàn)行支持新疆新聞出版事業(yè)發(fā)展的各項稅收優(yōu)惠政策擴展到其他民族地區(qū)。
據(jù)了解,2012年新聞出版總署將制訂工作計劃,牽頭協(xié)調(diào)督促落實工作。及時了解《“十二五”少數(shù)民族新聞出版東風工程建設規(guī)劃》的項目進度和資金使用情況;研究東風工程繼續(xù)深化和擴大范圍的方案;爭取繼續(xù)擴大民族文字出版專項資金規(guī)模,做好2012年申報、評審工作和以前年度項目的檢查工作;推動新聞出版系統(tǒng)對口支援新疆、西藏工作。(作者:朱燁洋)
周慧琳:下大力氣有效凈化文化環(huán)境
做好2012年文化環(huán)保工程,“掃黃打非”工作將繼續(xù)從保護人民文化權(quán)益出發(fā),堅決掃除毒害人們心靈的腐朽文化垃圾,切實有效凈化文化環(huán)境,努力做到讓人民滿意。
——新聞出版總署反非法和違禁出版物司司長周慧琳
2011年,全國“掃黃打非”戰(zhàn)線開展了打擊非法報刊專項行動等4個專項行動和打擊盜版工具書等4個專項整治工作,在打擊非法出版活動、查處侵權(quán)盜版出版物等方面取得了明顯的成效。2012年,還會有哪些進一步凈化文化環(huán)境的舉措出臺?記者近日采訪了新聞出版總署反非法和違禁出版物司司長、全國“掃黃打非”辦公室專職副主任周慧琳。
周慧琳在采訪中表示,做好2012年文化環(huán)保工程,“掃黃打非”工作將繼續(xù)從保護人民文化權(quán)益出發(fā),堅決掃除毒害人們心靈的腐朽文化垃圾,切實有效凈化文化環(huán)境,努力做到讓人民滿意。打擊的重點包括:互聯(lián)網(wǎng)、手機媒體****和低俗信息;宣揚****、兇殺暴力、封建迷信、荒誕怪異等的各類非法出版物,尤其是以未成年人為題材和主要銷售對象的****出版物;嚴重擾亂新聞出版秩序,影響社會和諧穩(wěn)定的非法報刊、非法報刊機構(gòu)和假冒記者或以網(wǎng)站新聞采編人員身份敲詐勒索、擾亂社會秩序的不法分子;盜版教材教輔出版物、工具書、暢銷書、計算機軟件等。
周慧琳表示,“掃黃打非”戰(zhàn)線將日常監(jiān)管和專項行動相結(jié)合,在切實強化日常監(jiān)管的基礎(chǔ)上,集中力量、下大力氣開展專項行動和專項治理,對出版物市場進行清理整頓。網(wǎng)上治理和網(wǎng)下打擊相結(jié)合,繼續(xù)按照抓源頭、打基礎(chǔ)、切斷利益鏈的要求,深入整治互聯(lián)網(wǎng)、手機媒體****和低俗信息,嚴厲打擊傳播不良信息的違法犯罪,同時大力整治利用網(wǎng)絡電視傳播****視聽節(jié)目、在計算機及移動智能終端上預裝****內(nèi)容、制售傳播****光盤等行為。量化考核和責任追究相結(jié)合,嚴格按照《全國“掃黃打非”工作考評辦法(2011年版)》,將考評貫徹于全年工作,對作出突出成績和貢獻的集體、個人予以表彰;完善“掃黃打非”責任制,嚴格責任追究,對公職人員失職瀆職、包庇縱容、參與非法出版活動行為延伸追責,以此加強對基層“掃黃打非”工作的監(jiān)督指導。(作者:賴名芳)
來源:中國新聞出版報
發(fā)布時間:2012年1月4日