圖書導(dǎo)航
搜索
關(guān)閉 X
分
享
享
圖書導(dǎo)航
基于歷時語料的翻譯與現(xiàn)代漢語互動研究
作者:秦洪武 夏云 著
字數(shù):353
頁數(shù):353
版次:
定價:78
ISBN:978-7-313-17705-6
出版日期:2017/09
圖書簡介
本書采用新方法探討翻譯對現(xiàn)代漢語的影響以及現(xiàn)代漢語對翻譯中語言運用的制約作用。研究發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)代漢語在歷時發(fā)展過程中最明顯的變化表現(xiàn)在結(jié)構(gòu)容量、結(jié)構(gòu)構(gòu)成和話語組織方式上，這些都與同期翻譯語言的特征相似；漢語翻譯語言曾經(jīng)大幅偏離漢語的常規(guī)特征，主要表現(xiàn)在擴展結(jié)構(gòu)容量、多用話語標(biāo)記，這些特征在現(xiàn)代漢語中存留下來，已成為漢語使用的主要特征。從另一角度看，漢語翻譯語言受漢語常規(guī)特征的約束，但未能充分挖掘漢語固有的豐富的表達資源?？傊Z料庫為翻譯和目標(biāo)語之間的互動研究提供了更寬廣的視野和更有力的方法論支持，也將使系統(tǒng)解析語言演化機制成為可能。圖書目錄
引言
第一部分類比語料庫的創(chuàng)建和檢索
第1章歷時語料庫和歷時翻譯語料庫的創(chuàng)建：理論和方法
第2章英漢平行歷時語料庫的建設(shè)和檢索設(shè)計
第3章漢語語料檢索中正則表達式的應(yīng)用
第二部分基于類比語料的翻譯與現(xiàn)代漢語互動研究
第4章漢語歷時演化研究概覽
第5章漢語翻譯語言與現(xiàn)代漢語的發(fā)展研究：內(nèi)容、思路和語料
第6章漢語翻譯語言與漢語的互動：漢語翻譯語言的描寫性特征
第7章漢語原創(chuàng)與翻譯語言的互動：歷時比較
第8章漢語翻譯語言的微觀描述：疊用詞、結(jié)構(gòu)容量、句段長度和“被”字句
第9章翻譯與目標(biāo)語發(fā)展的互動：話語組織方式的歷時變化
第三部分類比研究發(fā)現(xiàn)在翻譯研究中的應(yīng)用
第10章多譯本分析的結(jié)構(gòu)容量視角
第11章多譯本對比和評估：基于語料庫的重譯研究：Robinson Crusoe的兩個中譯本
第12章結(jié)束語
附錄
參考文獻
索引
第一部分類比語料庫的創(chuàng)建和檢索
第1章歷時語料庫和歷時翻譯語料庫的創(chuàng)建：理論和方法
第2章英漢平行歷時語料庫的建設(shè)和檢索設(shè)計
第3章漢語語料檢索中正則表達式的應(yīng)用
第二部分基于類比語料的翻譯與現(xiàn)代漢語互動研究
第4章漢語歷時演化研究概覽
第5章漢語翻譯語言與現(xiàn)代漢語的發(fā)展研究：內(nèi)容、思路和語料
第6章漢語翻譯語言與漢語的互動：漢語翻譯語言的描寫性特征
第7章漢語原創(chuàng)與翻譯語言的互動：歷時比較
第8章漢語翻譯語言的微觀描述：疊用詞、結(jié)構(gòu)容量、句段長度和“被”字句
第9章翻譯與目標(biāo)語發(fā)展的互動：話語組織方式的歷時變化
第三部分類比研究發(fā)現(xiàn)在翻譯研究中的應(yīng)用
第10章多譯本分析的結(jié)構(gòu)容量視角
第11章多譯本對比和評估：基于語料庫的重譯研究：Robinson Crusoe的兩個中譯本
第12章結(jié)束語
附錄
參考文獻
索引
聯(lián)系我們
郵箱：sjtup@sjtu.edu.cn
社址: 上海市徐匯區(qū)番禺路951號（200030)
© 2020 上海交通大學(xué)出版社有限公司
滬ICP備16051311號-2 【（署）網(wǎng)出證（滬）字第008號】【增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證 滬B2-20231019】
在線留言
loading......